注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

戴尔芒

面包会有的

 
 
 

日志

 
 

再等等,别放弃  

2016-04-11 20:24:57|  分类: 悦读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一直不敢写这部作品的读后感。其实是,不晓得如何下笔。觉得自己的领悟一定很浅,会“亵渎”了这部鸿篇巨制。

“有些书是需要读好多遍的。你30岁读,是一种感受;40岁再读,又是一种体会。”我记得那天陪璐璐姐等局长时,我们谈论的就是这部《百年孤独》。

“要在有限的生命里多读经典!”记不得是在哪里看到的一位“大师”的“金玉良言”。于是,乙未羊年的最后一天,我去单位的图书室里找来了这本书,想利用春节的假期同它一起迎接丙申猴年的到来。

  魔幻现实主义+诺贝尔文学奖,是我未读这本书前对其仅有的那么一点了解。读罢,第一次领略到这种奇特创作风格的魅力,大呼过瘾。魔幻的色彩、天马星空的想像,看的是酣畅淋漓,原来还可以这样写作!我一直觉得,一个人如果拥有丰富的想象力,那他一定是上帝的宠儿,不从事艺术创作,简直是暴殄天物。马尔克斯大师的想象力自不必说,但是他带着读者来回穿梭在魔幻与现实之间,游刃有余、自然无阻,让我们觉得马孔多这样一个神奇富足又满目疮痍的矛盾体大地,就应该那样存在着。这种奇怪的感觉,不是每一位作者都能营造;马尔克斯获得诺奖,并被誉为一代大师、拉丁美洲文坛巨匠,实至名归。

马大师用了一年半的时间完成了这部巨作的创作,效率之高,令我很是惊奇。也许他天马行空的想象力天赋令创作事半功倍,但巧妙的构思、复杂的人物关系设置也是颇费心思的。庞杂的亲情+不伦关系,比起之前看的《解忧杂货店》里的关系网过犹而无不及,真后悔当时怎么没有拿起笔在纸上画下粉墨登场的布恩迪亚家族成员(只好从网上借来一张图:这张图还真不错,清晰地描绘了成员之间的各种关系)。

再等等,别放弃 - 戴尔芒 - 戴尔芒

 

布恩迪亚家族族谱

其次就是不断重复出现的人名,主要就是在奥雷里亚诺、何塞·阿尔卡蒂奥、阿玛兰旦、乌尔苏拉、蕾梅黛丝之间循环往复,很容易把人绕晕,我只得不停地翻阅前面的章节,回忆前几代人的性格与事迹。我理解这是作者的意图,布恩迪亚家族也在祖辈希冀这个大家庭能稳定地传承下去的期许中畸形地延续着。

《晓松奇谈》有几期专门讲南美洲的观感,其中就提到在阿根廷的街头市角,真的会看到一些我们常人无法理解的怪人,荒诞怪异至极,就如同这部代表了魔幻现实主义的经典作品所述——怪不得马大师能创作出这样的作品,他生活的那片土地,就是这样的怪诞离奇:那不是想像,那就是赤裸裸的现实。他也曾表达过,这部作品就是神奇的拉丁美洲大陆历史文化的缩影:它在新文明的冲击下,渴望融入其中,努力开创一个新的时代和世界,分享现代文明的果实,但是它又痛恨那种在西方的统治和侵略下享受现代文明的状态,拼命地反抗、斗争,最终伤痕累累、满目疮痍,只能继续孤独地舔舐自己破败的伤口……

看到结尾“注定经受百年孤独的家族不会再有第二次机会在大地上出现”,作者充满忿恨的悲观结尾,我多少有些心疼。我想,这片神奇的土地,虽然经历了那么多的创伤与苦难,鲜有在世界舞台上露脸的机会,让世人想起时,无非就是它的荒诞离奇与魔幻现实主义,也应该会有苦尽甘来的那一天,毕竟造物主创造了它,赋予了它丰富特有的物产与资源,存在即合理,属于它的时代也许还没有到来。生旦净末丑,西方唱罢东方登场,风水轮流转,我希望能在自己的有生之年看到拉丁美洲(还有非洲)的繁荣富强。

我读的是范晔译本的《百年孤独》,以一个门外汉的视角觉得译文做到了“达”和“雅”。其中很喜欢一些修辞描写,比如“而她却要累折了腰,靠几个小钱维持这个用大头针撑起的家,可见这个家族是多么的不堪一击。当然,作者原文的表达功力一流才能够精准地呈现出这样的画面。会考虑第二次读这部书时选网友推荐的黄锦炎版本,另一种翻译风格,加上时过境迁,必会有另一番感悟。

  评论这张
 
相关小组: 抽点时间写日记
阅读(35)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017